1
00:00:03,098 --> 00:00:04,464
(MENJERIT)
2
00:00:05,534 --> 00:00:06,661
Apa yang berlaku?
3
00:00:06,735 --> 00:00:07,759
(GINNY MENANGIS)
4
00:00:07,836 --> 00:00:09,099
Ben ada di sini!
5
00:00:09,171 --> 00:00:11,902
Tidak, ada
lelaki lain di sini juga.
6
00:00:11,974 --> 00:00:16,344
(MENANGIS) Mereka mempunyai senjata api dan bayonet.
Sesuatu yang mengerikan sedang berlaku kepadanya!
7
00:00:16,679 --> 00:00:18,580
Tempat ini membuatkan saya menjalar.
8
00:00:18,647 --> 00:00:20,158
Saya tidak tahu awak apa
risau, Walton.
9
00:00:20,182 --> 00:00:22,276
Marin dibersihkan
kawasan ini minggu lepas.
10
00:00:22,351 --> 00:00:26,015
Itulah yang mereka katakan tentang yang pertama
perkhemahan. Pasukan musuh berada di mana-mana.
11
00:00:26,088 --> 00:00:27,608
NORMAN: Jadi mereka
melakukan sedikit kesilapan.
12
00:00:27,923 --> 00:00:30,688
Ini datang untuk Cindy sebentar tadi.
13
00:00:35,130 --> 00:00:36,723
Oh, Tuhanku.
14
00:00:37,132 --> 00:00:40,296
Dia tahu sesuatu
adalah salah. Dia tahu!
15
00:01:58,080 --> 00:02:02,211
JOHN-BOY: Perang dengan Jerman telah berakhir,
tetapi pergaduhan berterusan di Pasifik
16
00:02:02,284 --> 00:02:06,688
& Lt; i & gt; di mana adik lelaki kita, Ben,
masih berkhidmat di zon pertempuran.
17
00:02:06,755 --> 00:02:10,749
Keluarga kami adalah terutamanya
mengambil berat tentang isteri Ben, Cindy
18
00:02:10,826 --> 00:02:14,228
& Lt; i & gt; s khabar angin akan datang
pencerobohan Jepun meningkat,
19
00:02:14,296 --> 00:02:19,530
begitu juga ketakutannya tentang Ben, ketakutan
yang mengambil pada kepentingan yang menyejukkan
20
00:02:28,377 --> 00:02:29,504
Ben?
21
00:02:45,627 --> 00:02:47,186
(MENJERIT)
22
00:02:47,863 --> 00:02:49,923
(MENANGIS)
23
00:02:51,367 --> 00:02:53,111
- MARY ELLEN: Apa yang berlaku?
- Saya tidak tahu.
24
00:02:53,135 --> 00:02:55,764
JOHN: Bunyi macam
ia datang dari luar.
25
00:02:56,672 --> 00:02:58,038
(CINDY MENJERIT)
26
00:03:05,481 --> 00:03:07,609
Cindy. Apa yang berlaku?
27
00:03:08,784 --> 00:03:10,548
Ben ada di sini!
28
00:03:10,619 --> 00:03:14,283
Saya tahu ia kedengaran gila, tetapi dia
berada di sini di kaki katil!
29
00:03:14,356 --> 00:03:16,518
JOHN: Ben adalah
beribu batu jauhnya.
30
00:03:16,592 --> 00:03:19,221
Tidak, ada
lelaki lain di sini juga.
31
00:03:19,294 --> 00:03:23,527
(MENANGIS) Mereka mempunyai senjata api dan bayonet.
Sesuatu yang mengerikan sedang berlaku kepadanya!
32
00:03:24,099 --> 00:03:26,659
Sayang, awak hanya
mengalami mimpi buruk.
33
00:03:26,735 --> 00:03:27,998
Sekarang mari membuat anda tenang,
34
00:03:28,070 --> 00:03:31,165
dan awak tidur semula
dan selamat bermimpi.
35
00:03:31,240 --> 00:03:33,106
Tidak, Ben memerlukan bantuan.
36
00:03:33,175 --> 00:03:36,612
Dengar, kenapa tak masuk
rumah malam ini, awak dan Ginny? Ayuh.
37
00:03:36,678 --> 00:03:39,477
Saya dan Erin akan tinggal di luar
di sini. Anda boleh menggunakan bilik kami.
38
00:03:39,548 --> 00:03:43,076
Tetapi bagaimana jika dia datang
belakang? Saya mesti berada di sini untuk dia.
39
00:03:43,786 --> 00:03:45,948
Saya rasa dia masih tidur.
40
00:03:46,021 --> 00:03:50,186
Cindy, sekarang dengar... Cindy, mari
pada sekarang. Ayuh, bangun. Ayuh.
41
00:03:51,260 --> 00:03:52,592
Ayuh.
42
00:03:56,598 --> 00:03:59,432
Ia akan menjadi semua
betul, sayang. Ayuh.
43
00:04:15,150 --> 00:04:17,642
(AKSEN PERANCIS) Hai,
Saya sedang mencari John Walton.
44
00:04:24,393 --> 00:04:27,761
- Tuan Walton?
- Ya.
45
00:04:27,830 --> 00:04:31,267
- Nama saya Simone Berringer.
- Duduk.
46
00:04:31,934 --> 00:04:33,266
(BERCAKAP PERANCIS)
47
00:04:36,071 --> 00:04:39,735
- Saya tahu kerja awak.
- (KECEWA) Anda membaca Bintang dan Belang?
48
00:04:39,808 --> 00:04:42,801
- Saya membaca novel awak.
& Lt; i & gt; - Gunung Walton? & lt;
49
00:04:42,878 --> 00:04:46,280
Ya, tetapi edisi Perancis
dipanggil Promis du Matin.
50
00:04:46,348 --> 00:04:47,748
saya tak nampak
edisi Perancis.
51
00:04:47,816 --> 00:04:48,840
(SERUAN)
52
00:04:48,917 --> 00:04:52,115
Saya mempunyai kedai buku kecil,
Le Livre Ouvert
53
00:04:52,354 --> 00:04:54,789
Berhampiran Champs Élysées. saya
pergi ke sana hampir setiap hari.
54
00:04:54,857 --> 00:04:58,021
- Oh, saya minta maaf anda tidak singgah.
- Begitu juga saya.
55
00:05:01,330 --> 00:05:04,664
Saya datang ke sini untuk meminta bantuan anda.
56
00:05:04,733 --> 00:05:08,636
Anda memberi saya tandatangan
pesta di mana saya akan menjual ratusan buku?
57
00:05:08,704 --> 00:05:13,733
- Berapa banyak yang anda tahu tentang ladang ranjau?
- Saya cukup tahu untuk menjauhi mereka.
58
00:05:13,809 --> 00:05:17,211
Ramai orang tidak,
terutamanya kanak-kanak.
59
00:05:17,279 --> 00:05:21,273
Terdapat beratus-ratus yang ditinggalkan
ladang lombong di seluruh Perancis,
60
00:05:21,350 --> 00:05:26,721
dan beribu-ribu askar terbiar
boleh digunakan untuk membongkarnya.
61
00:05:26,788 --> 00:05:29,257
Tetapi orang, mereka ada
untuk disedarkan.
62
00:05:29,324 --> 00:05:31,088
Jadi anda mahu saya
buat artikel untuk anda.
63
00:05:31,159 --> 00:05:33,594
saya sudah buat
kebanyakan penyelidikan.
64
00:05:33,662 --> 00:05:38,623
Faktanya, ia menakutkan.
Angka kematian, ia meningkat setiap minggu.
65
00:05:38,700 --> 00:05:41,135
Saya benar-benar mendapat lebih banyak kerja
daripada yang saya boleh hadapi sekarang,
66
00:05:41,203 --> 00:05:43,570
dan saya menjangkakan
pelepasan saya setiap hari.
67
00:05:43,639 --> 00:05:47,041
Mungkin saya boleh bercakap dengan Hodges
awak. Cerita ini kedengaran di lorongnya.
68
00:05:47,109 --> 00:05:51,740
Saya mencari awak kerana awak
mempunyai perasaan yang indah untuk orang.
69
00:05:52,748 --> 00:05:56,617
Tiada siapa yang boleh menulis yang lebih baik
artikel tentang ini daripada anda.
70
00:05:56,685 --> 00:05:59,177
Oh, saya minta maaf. saya
sungguh terlalu sibuk.
71
00:06:01,723 --> 00:06:03,157
(Mengeluh)
72
00:06:05,294 --> 00:06:06,626
JOHN-BOY: Simone?
73
00:06:10,465 --> 00:06:12,764
Sudikah awak makan malam dengan saya?
74
00:06:13,535 --> 00:06:19,736
Saya akan berasa sangat bersalah untuk mengambil
seorang yang sibuk jauh dari kerjanya.
75
00:06:35,757 --> 00:06:37,851
- Hai, Ike.
- IKE: Pagi, Cindy.
76
00:06:37,926 --> 00:06:39,258
CINDY: Corabeth.
77
00:06:39,861 --> 00:06:43,354
- Ada mel?
- Ya, tetapi kebanyakannya dari Eropah.
78
00:06:45,267 --> 00:06:48,260
- Tiada apa-apa dari Ben?
- Maaf. Mungkin esok.
79
00:06:49,204 --> 00:06:50,797
Terima kasih pula.
80
00:06:51,640 --> 00:06:54,701
Cindy, apabila Ben kembali,
81
00:06:54,776 --> 00:06:58,144
Saya mempunyai sebuah pondok yang menawan
anda berdua harus pertimbangkan.
82
00:06:58,213 --> 00:07:02,548
Pemiliknya paling berminat untuk menjual
dan harga sangat berpatutan.
83
00:07:02,618 --> 00:07:07,079
- Adakah anda pernah mempunyai firasat?
- Saya pernah melihat hantu George Washington.
84
00:07:08,023 --> 00:07:09,651
Firasat Encik Godsey
85
00:07:09,725 --> 00:07:14,220
selalunya ikut selepas dia melawat
ke bilik Resipi wanita Baldwin.
86
00:07:14,963 --> 00:07:19,492
Namun, saya mempunyai seorang makcik suatu ketika dahulu
terjaga di tengah malam
87
00:07:19,568 --> 00:07:22,265
mengetahui bahawa saya
nenek telah meninggal dunia.
88
00:07:22,337 --> 00:07:27,207
- Adakah dia?
- Tepat pada masa itu.
89
00:07:32,848 --> 00:07:33,907
jumpa esok.
90
00:07:33,982 --> 00:07:37,180
Cindy? bukan awak
terlupa sesuatu?
91
00:07:37,786 --> 00:07:39,550
Saya tidak fikir begitu.
92
00:07:39,621 --> 00:07:42,386
Bukankah ada surat
keluar ke Ben?
93
00:07:43,225 --> 00:07:46,992
Tidak, saya tidak menulis
satu hari ini. Selamat tinggal.
94
00:07:52,567 --> 00:07:54,968
NORMAN: Ya,
di sana! Tandakan!
95
00:07:57,372 --> 00:08:01,241
Baiklah, mari kita pergi. ini
tempat memberi saya menjalar.
96
00:08:01,309 --> 00:08:02,820
Saya tidak tahu awak apa
risau, Walton.
97
00:08:02,844 --> 00:08:05,006
Marin dibersihkan
kawasan ini minggu lepas.
98
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Itulah yang mereka katakan tentang yang pertama
perkhemahan. Pasukan musuh berada di mana-mana.
99
00:08:08,784 --> 00:08:11,219
Jadi mereka melakukan sedikit kesilapan.
100
00:08:12,187 --> 00:08:14,232
Selain itu, kembali ke Walton's
Gunung, pada waktu ini,
101
00:08:14,256 --> 00:08:16,851
ular guruh gergasi
keluar. pemakan manusia!
102
00:08:16,925 --> 00:08:18,484
Ya, saya mendengar tentang itu.
103
00:08:18,560 --> 00:08:20,104
NORMAN: Beruntung bagi saya,
mereka hanya makan rambut merah.
104
00:08:20,128 --> 00:08:23,826
Itu buntu, Norm.
Sebab tu saya risaukan awak.
105
00:09:02,871 --> 00:09:06,239
Hai. Saya tidak pasti saya akan melakukannya
jumpa awak di sini lewat ini.
106
00:09:06,308 --> 00:09:09,403
Saya tinggal di belakang.
apa yang awak nak?
107
00:09:09,478 --> 00:09:13,381
Saya hanya fikir saya akan singgah satu-satunya
kedai buku di Paris yang membawa novel saya.
108
00:09:13,448 --> 00:09:17,112
Nah, seperti yang anda lihat, kami
tidak terbuka untuk perniagaan.
109
00:09:17,185 --> 00:09:21,520
Kecuali, sudah tentu, anda berubah
fikiran anda tentang menulis artikel.
110
00:09:21,590 --> 00:09:25,118
Tidak, tetapi saya tidak berubah
fikiran saya tentang makan malam, sama ada.
111
00:09:26,194 --> 00:09:28,060
Ini adalah untuk anda.
112
00:09:32,901 --> 00:09:38,397
Masih ada segelintir daripada kita di Perancis yang
tidak boleh dibeli dengan sekotak coklat.
113
00:09:38,473 --> 00:09:41,443
Itu bukan yang saya
ada dalam fikiran. Simone...
114
00:09:43,044 --> 00:09:44,512
Simone!
115
00:10:10,172 --> 00:10:11,538
Jason!
116
00:10:12,073 --> 00:10:13,234
- John-Boy!
- Hai.
117
00:10:13,308 --> 00:10:16,301
(TERKECAK) Budak lelaki,
adakah saya gembira melihat anda!
118
00:10:16,378 --> 00:10:19,371
- Kenapa? Terlalu banyak tentera untuk anda?
- Ya.
119
00:10:19,447 --> 00:10:23,248
Duduklah. Dapatkan beberapa
wain. awak nampak hebat.
120
00:10:23,318 --> 00:10:28,018
Saya tidak dapat mengatasi dua budak desa
Virginia sedang makan tengah hari di kafe Perancis!
121
00:10:28,089 --> 00:10:29,148
Dah order ke belum?
122
00:10:29,224 --> 00:10:32,683
Dua sandwic mentega kacang dan jeli.
Pelayan itu menganggap saya gila.
123
00:10:32,761 --> 00:10:35,060
Anda, jika anda tidak memesan
semangkuk vichyssoise juga.
124
00:10:35,130 --> 00:10:37,998
Saya tidak betul-betul besar
peminat sup kentang sejuk.
125
00:10:38,066 --> 00:10:39,577
Saya tidak tahu bagaimana awak
boleh datang ke Perancis
126
00:10:39,601 --> 00:10:41,900
dan bukan sampel sebahagian daripada
makanan terhebat di dunia.
127
00:10:41,970 --> 00:10:43,666
Perhatikan saya.
128
00:10:43,738 --> 00:10:46,867
Kali terakhir saya melihat anda, anda sedang menuju
ke arah Jerman. Apa yang berlaku?
129
00:10:46,942 --> 00:10:50,180
Oh, awak tak dengar
belum? Perang sudah berakhir.
130
00:10:50,204 --> 00:10:51,539
Anda pintar-aleck.
131
00:10:51,613 --> 00:10:54,674
Saya dalam perjalanan ke tempat pengganti
depoh untuk menunggu pesanan saya.
132
00:10:54,749 --> 00:10:58,151
Saya rasa mereka akan menghantar saya
rumah, kemudian mungkin ke Pasifik.
133
00:10:58,220 --> 00:11:00,655
Semoga tidak. berapa lama
anda akan berada di Paris?
134
00:11:00,722 --> 00:11:02,850
Tiga hari, dan saya tidak
plan nak tidur kejap.
135
00:11:02,924 --> 00:11:04,984
itu hebat. Kami akan pergi
memancing. Saya akan ambil cuti sehari.
136
00:11:05,060 --> 00:11:07,359
- Oh, sekarang siapa yang menjadi pintar-aleck sekarang?
- Saya serius.
137
00:11:07,429 --> 00:11:09,207
Orang Perancis... Ia... Ia
baik memancing di sekitar sini.
138
00:11:09,231 --> 00:11:11,475
Dan orang Perancis membuat sebahagian daripada
tackle terhebat di dunia.
139
00:11:11,499 --> 00:11:14,594
- Apatah lagi perempuan, ya?
- Betul, ya.
140
00:11:15,537 --> 00:11:18,200
Macam mana awak dah besar
di Perancis secara tiba-tiba?
141
00:11:18,273 --> 00:11:20,742
Saya meminta untuk menjadi
dilepaskan di Paris.
142
00:11:20,809 --> 00:11:22,835
- Anda tidak akan pulang?
- Suatu hari nanti.
143
00:11:22,911 --> 00:11:26,313
Tetapi saya mempunyai idea untuk berperang
novel dan saya ingin menulisnya di sini.
144
00:11:26,381 --> 00:11:29,545
Saya rasa saya boleh hidup dengan baik dengan saya
mengumpul gaji, dan jika saya perlu,
145
00:11:29,618 --> 00:11:32,918
Saya boleh mengambil kerja sambilan
sebagai koresponden wayar.
146
00:11:32,988 --> 00:11:35,253
Anda masih menulis di rumah tentang perkara ini?
147
00:11:36,958 --> 00:11:38,426
Tidak mudah.
148
00:11:39,127 --> 00:11:41,961
“Saya harap awak faham
betapa pentingnya ini bagi saya.
149
00:11:42,030 --> 00:11:43,692
"Saya akan jumpa awak suatu hari nanti,
150
00:11:43,765 --> 00:11:46,394
"dan akan menyimpan awak dalam saya
renungan dan doa sentiasa.
151
00:11:46,468 --> 00:11:48,266
"Sayang, John-Boy."
152
00:11:49,037 --> 00:11:54,169
Saya bersumpah dan mengisytiharkan dia membuat Paris berbunyi
seperti bandar tercantik di dunia.
153
00:11:54,242 --> 00:11:57,508
Saya pernah ke sana. saya tahu
betapa sukarnya untuk dia pergi.
154
00:11:57,579 --> 00:12:00,014
Tetapi bagaimana dengan kita?
Dia tak nak jumpa kita ke?
155
00:12:00,081 --> 00:12:03,449
Pasti dia lakukan, sayang.
Dia ada benda nak buat dulu.
156
00:12:03,518 --> 00:12:05,919
Saya tidak nampak mengapa dia
tidak boleh menulis novelnya di sini.
157
00:12:05,987 --> 00:12:08,013
Adakah anda ingat apa
novel terakhirnya adalah tentang?
158
00:12:08,089 --> 00:12:10,888
- Kami.
- Nah, itulah sebabnya dia menulisnya di sini.
159
00:12:10,959 --> 00:12:13,079
Sekarang dia mahu menulis tentang
pengalamannya di Eropah.
160
00:12:13,128 --> 00:12:15,393
Ia masuk akal bahawa dia akan
mahu tinggal di sana untuk melakukannya.
161
00:12:15,463 --> 00:12:18,399
Tetapi ia mengambil masa tiga
tahun untuk menulis novel terakhirnya.
162
00:12:18,466 --> 00:12:20,901
Lebih baik jangan ambil dia bertiga
tahun untuk menulis yang ini.
163
00:12:20,969 --> 00:12:23,165
Sekurang-kurangnya perang adalah
berakhir untuk John-Boy.
164
00:12:23,238 --> 00:12:25,730
Dia sudah dewasa sekarang,
membuat keputusan sendiri.
165
00:12:25,807 --> 00:12:29,801
Nah, saya masih kakaknya, dan saya
akan memberitahu dia apa yang saya fikirkan tentang ini.
166
00:12:29,878 --> 00:12:33,906
Sekurang-kurangnya kita boleh bergantung pada Ben dan
Jim-Bob dan Jason untuk pulang.
167
00:12:36,084 --> 00:12:37,882
Harap awak betul.
168
00:12:38,520 --> 00:12:40,284
(KEtuk pintu)
169
00:12:46,594 --> 00:12:50,895
Saya sangat marah dengan abang saya. saya
akan memberi dia secebis fikiran saya.
170
00:12:50,966 --> 00:12:55,097
- Apa yang awak nak cakap?
- Saya akan memikirkannya semasa saya pergi bersama.
171
00:12:55,603 --> 00:12:59,802
Saya masih ingat apabila John-Boy mula-mula berpindah
ke New York, kami semua merasakan perkara yang sama.
172
00:12:59,874 --> 00:13:02,810
Anda tidak boleh mengharapkan untuk menyimpan
dia di Gunung selama-lamanya.
173
00:13:02,877 --> 00:13:05,623
Satu perkara untuk pergi ke New York.
Satu lagi perkara untuk tidak kembali.
174
00:13:05,647 --> 00:13:07,240
Dia akan kembali.
175
00:13:07,315 --> 00:13:09,181
Perancis mungkin
romantis dan cantik,
176
00:13:09,250 --> 00:13:12,345
tetapi anda boleh bertaruh dia akan
lebih baik berada di sini daripada di sana.
177
00:13:12,420 --> 00:13:16,619
Baik, baik, kerana sebaik sahaja dia
membaca surat ini, dia akan pulang.
178
00:13:16,691 --> 00:13:18,557
(MENYERANG) Awak tahu
John-Boy sama seperti saya.
179
00:13:18,626 --> 00:13:22,996
Surat seperti itu tidak akan mengubahnya
fikiran. Ia hanya akan membuatkan dia tidak berpuas hati.
180
00:13:23,932 --> 00:13:27,869
Saya pasti ini adalah salah satu daripadanya
keputusan paling sukar yang pernah dia buat.
181
00:13:27,936 --> 00:13:30,496
Dia perlu tahu
kami di belakangnya.
182
00:13:31,973 --> 00:13:34,533
Anda tahu, kadang-kadang
awak betul-betul buat saya marah.
183
00:13:34,609 --> 00:13:36,009
saya? kenapa?
184
00:13:37,012 --> 00:13:39,982
Anda sangat logik.
Sama seperti John-Boy.
185
00:14:03,471 --> 00:14:05,269
(LELAKI BERTUTUR PERANCIS)
186
00:14:08,877 --> 00:14:11,108
(JOHN-BOY BERTUTUR PERANCIS)
187
00:14:13,148 --> 00:14:14,980
(LELAKI BERTUTUR PERANCIS)
188
00:14:15,517 --> 00:14:17,816
JASON: (TERKECAK) Cukup bagus.
189
00:14:18,353 --> 00:14:20,322
(LELAKI BERTUTUR PERANCIS)
190
00:14:21,923 --> 00:14:25,655
Saya perlu menyerahkannya kepada awak, John-Boy, awak
pasti tahu cara memilih tempat memancing.
191
00:14:25,727 --> 00:14:28,595
Aliran itu datang
sangat disyorkan.
192
00:14:28,663 --> 00:14:30,996
Mungkin kita patut ada
bercakap Perancis kepada ikan.
193
00:14:31,066 --> 00:14:35,834
(DALAM AKSEN PERANCIS) Maksud anda, "Hei,
Bonjour, ikan! Bagaimana dengan gigitan sedikit?"
194
00:14:35,904 --> 00:14:38,237
- Itu bukan bahasa Perancis?
- Ini yang terbaik yang boleh saya lakukan.
195
00:14:38,306 --> 00:14:41,071
- Ia tidak cukup baik.
- Tidak mengapa.
196
00:14:41,142 --> 00:14:43,611
Seronoknya berada di luar sini.
Macam teringat kat rumah.
197
00:14:43,678 --> 00:14:44,941
Saya juga.
198
00:14:45,013 --> 00:14:47,539
JASON: Kecuali belakang
di Virginia, gigitan ikan.
199
00:14:47,615 --> 00:14:49,360
JOHN-BOY: Mungkin kita
menggunakan umpan yang salah.
200
00:14:49,384 --> 00:14:51,829
JASON: Fikirkan mungkin lain kali
kita kena letak sedikit sos béarnaise
201
00:14:51,853 --> 00:14:53,253
- pada perayap malam?
- Mungkin.
202
00:14:53,321 --> 00:14:55,756
Hei, lihat. Ini kelihatan
seperti tempat yang baik. Jom makan.
203
00:14:55,824 --> 00:14:57,554
Kedengaran bagus untuk saya.
204
00:15:01,629 --> 00:15:03,029
(LETUPAN)
205
00:15:05,900 --> 00:15:07,732
(ORANG TERUS)
206
00:15:12,941 --> 00:15:14,500
Periuk api!
207
00:15:25,453 --> 00:15:26,853
Petang.
208
00:15:27,255 --> 00:15:30,157
Saya takut saya menjual yang terakhir
salinan Walton's Mountain.
209
00:15:30,225 --> 00:15:31,523
Simone, saya perlu bercakap dengan awak.
210
00:15:31,593 --> 00:15:35,121
- Saya tidak berminat.
- Ia mengenai cerita lombong.
211
00:15:36,865 --> 00:15:38,731
Kemudian saya berminat.
212
00:15:38,800 --> 00:15:42,703
Saya pergi memancing hari ini dengan
abang saya, di luar Épernay.
213
00:15:42,770 --> 00:15:46,502
Saya melihat seorang budak kecil mati
daripada terpijak periuk api.
214
00:15:46,574 --> 00:15:48,907
Saya dengar di radio
berlaku kemalangan.
215
00:15:48,977 --> 00:15:50,878
Saya nak buat cerita.
216
00:15:50,945 --> 00:15:53,847
Saya telah membuat kajian
sudah. Anda hanya perlu menulisnya.
217
00:15:53,915 --> 00:15:56,908
Berikan kepada saya. Saya akan dapat
bermula dengan segera.
218
00:16:01,923 --> 00:16:03,892
(SIMONE BERTUTUR PERANCIS)
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,797
- Adakah anda mahu membincangkannya dengan saya?
- Saya akan telefon awak.
220
00:16:08,863 --> 00:16:11,560
- Kita boleh makan tengah hari esok.
- Okay.
221
00:16:12,433 --> 00:16:16,894
Kami telah terbiasa dengan kematian di sini
Perancis. Orang dewasa, kami mengharapkannya.
222
00:16:17,772 --> 00:16:20,037
Tetapi bukan yang kecil.
223
00:16:31,819 --> 00:16:34,448
Ini mesti pinggan anda,
Cindy. Anda hampir tidak menyentuhnya.
224
00:16:34,522 --> 00:16:35,956
Saya makan semua yang saya mahu.
225
00:16:36,024 --> 00:16:38,016
ERIN: Baiklah, saya rasa
Saya makan terlalu banyak.
226
00:16:38,092 --> 00:16:40,288
ROSE: Erin, jam
anda masukkan di kilang itu,
227
00:16:40,361 --> 00:16:43,354
anda layak mendapat semua
khasiat yang anda boleh dapat.
228
00:16:45,300 --> 00:16:46,495
Ben?
229
00:16:59,647 --> 00:17:01,138
Ben!
230
00:17:04,185 --> 00:17:06,711
Cindy, Ben di luar negara, ingat?
231
00:17:06,788 --> 00:17:08,757
(CINDY TERSEBUT)
232
00:17:08,823 --> 00:17:10,951
Jom, mari duduk.
233
00:17:19,767 --> 00:17:22,396
ada sesuatu
berlaku. Saya dapat merasakannya.
234
00:17:23,271 --> 00:17:26,901
- Cindy, minum ini, sayang.
- Cindy, awak telah membayangkan sesuatu.
235
00:17:29,510 --> 00:17:31,604
Tidak, saya belum. Saya nampak dia!
236
00:17:33,381 --> 00:17:36,442
Kadang-kadang saya rasa
macam hilang akal.
237
00:17:37,552 --> 00:17:40,078
Saya hanya fikir awak
perlukan rehat yang baik.
238
00:17:40,521 --> 00:17:44,788
Saya tidak boleh berehat. Saya hanya berbaring
katil dan saya bimbang tentangnya.
239
00:17:46,227 --> 00:17:48,924
Nah, mungkin anda perlu
pergi ke tempat lain untuk berehat.
240
00:17:48,997 --> 00:17:54,129
- Adakah anda tidak mempunyai ibu saudara di Richmond?
- Ya. Makcik Edna, dia adik Daddy.
241
00:17:55,903 --> 00:17:57,769
Dulu kami rapat.
242
00:17:58,306 --> 00:18:00,866
Nah, sekarang itu
hanya tiket.
243
00:18:02,010 --> 00:18:06,072
Awak tinggalkan Ginny dengan saya,
dan anda pergi berehat.
244
00:18:08,016 --> 00:18:11,976
- Saya tidak tahu. saya...
- Baiklah, saya lakukan.
245
00:18:12,053 --> 00:18:16,957
Dan saya hanya akan mempermainkan awak
dan menghantar anda ke sana jika saya perlu.
246
00:18:19,460 --> 00:18:21,452
JOHN: Ike? Corabeth? CINDY: Hai.
247
00:18:21,529 --> 00:18:23,054
John! Cindy! Seronok jumpa awak.
248
00:18:23,131 --> 00:18:25,862
- Jangan awak kelihatan cantik!
- Terima kasih.
249
00:18:25,933 --> 00:18:28,368
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Saya perlukan tiket ke Richmond.
250
00:18:28,436 --> 00:18:30,098
Datang segera.
251
00:18:30,171 --> 00:18:34,632
Ah! Sekarang ada kawasan dengan
potensi pinggir bandar yang sangat baik.
252
00:18:35,209 --> 00:18:38,373
Cindy tidak akan ke sana
lihat hartanah, Corabeth.
253
00:18:38,446 --> 00:18:41,575
- Saya hanya perlu beberapa hari lagi.
- JOHN: Anda cuba untuk berehat.
254
00:18:42,150 --> 00:18:45,143
Dan jika anda mahu tinggal
lebih lama, anda hanya hubungi kami.
255
00:18:45,219 --> 00:18:46,619
Jika ada, saya akan
kembali lebih awal.
256
00:18:46,654 --> 00:18:48,816
Saya sudah merindui Ginny,
dan saya belum pergi lagi.
257
00:18:48,890 --> 00:18:50,734
Kami akan memerhatikannya.
Anda cuba bersenang-senang
258
00:18:50,758 --> 00:18:52,818
dan cuba lupakan
mimpi ngeri itu.
259
00:18:52,894 --> 00:18:54,362
Mimpi ngeri?
260
00:18:54,429 --> 00:18:57,729
Adakah firasat itu
anda telah bercakap tentang, Cindy?
261
00:18:57,799 --> 00:19:00,860
Ini adalah ringkas sahaja
urusan keluarga, Corabeth.
262
00:19:02,737 --> 00:19:05,229
Ini dia.
263
00:19:05,306 --> 00:19:06,467
- Terima kasih.
- Terima kasih.
264
00:19:06,541 --> 00:19:07,770
(BUS BERHUBUNG)
265
00:19:07,842 --> 00:19:10,202
- Okay, saya rasa bas sudah sampai.
- Kemudian mari kita bawa anda ke atasnya.
266
00:19:10,244 --> 00:19:11,837
JOHN: Selamat tinggal. CINDY: Bye.
267
00:19:12,380 --> 00:19:15,441
IKE: Selamat melancong,
Cindy. CINDY: Terima kasih.
268
00:19:22,590 --> 00:19:25,082
Tertanya-tanya apa yang mengganggu Cindy.
269
00:19:26,694 --> 00:19:30,790
Nah, jika anda tidak mengetahui, anda
sentiasa boleh membuat sesuatu.
270
00:19:35,269 --> 00:19:42,005
Encik Godsey, saya tidak pernah perasan sebelum ini
betapa rapatnya mata anda.
271
00:19:52,787 --> 00:19:54,722
Sedikit ke kiri anda.
272
00:19:56,324 --> 00:19:58,520
Ya, di sana. Tandakannya.
273
00:20:16,744 --> 00:20:18,576
(ASKAR MENGERUNG)
274
00:20:20,782 --> 00:20:23,980
Satu hari lagi ini dan saya bertaruh
anda kami boleh mula membina jalan untuk kami.
275
00:20:24,051 --> 00:20:26,371
Anda tahu, saya rasa saya lebih suka
lihatlah semua pokok yang cantik ini
276
00:20:26,421 --> 00:20:28,390
melalui teleskop lucu ini.
277
00:20:28,456 --> 00:20:30,049
(Ranting-ranting MENEMPAT)
278
00:20:33,961 --> 00:20:35,520
Oh, Tuhan.
279
00:20:36,030 --> 00:20:37,259
Amin.
280
00:20:43,571 --> 00:20:45,199
- JOHN-BOY: Hai.
- Selamat petang.
281
00:20:45,273 --> 00:20:49,267
Saya minta maaf saya lambat. Saya terpaksa
selesai melalui bahan ini.
282
00:20:49,343 --> 00:20:51,608
Ini sensasi
perkara, ia benar-benar.
283
00:20:51,679 --> 00:20:52,977
(SIMONE BERTUTUR PERANCIS)
284
00:20:53,047 --> 00:20:55,414
Saya gembira anda akhirnya
mendapat tahu itu.
285
00:20:55,483 --> 00:20:57,111
Saya bercakap dengan Major
Sawyer pagi ini.
286
00:20:57,185 --> 00:20:59,145
Dia bertanggungjawab ke atas
pembersihan lombong di kawasan ini.
287
00:20:59,187 --> 00:21:00,746
Saya sudah berjumpa dengannya.
288
00:21:00,822 --> 00:21:03,018
- Dia bersemangat tentang artikel itu.
- Ah!
289
00:21:03,090 --> 00:21:04,568
Saya memberitahunya saya tidak melakukannya
fikir saya boleh menulisnya
290
00:21:04,592 --> 00:21:07,562
melainkan saya tahu apa itu
suka menyahaktifkan lombong.
291
00:21:07,628 --> 00:21:09,722
Jadi kita akan keluar
ladang ranjau minggu depan.
292
00:21:09,797 --> 00:21:13,427
Saya tidak mengharapkan anda mengambil risiko
kehidupan anda untuk tugasan ini.
293
00:21:13,501 --> 00:21:15,231
Awak risaukan saya?
294
00:21:17,238 --> 00:21:21,869
Ia tidak mudah untuk mendapatkan ini. di sana
mestilah bukan ayam yang tinggal di Eropah.
295
00:21:21,943 --> 00:21:23,741
(SIMONE KETAWA)
296
00:21:24,212 --> 00:21:26,656
Selepas cara saya merawat
awak pada malam yang lain,
297
00:21:26,680 --> 00:21:28,980
Saya terkejut ini
tidak rebus.
298
00:21:29,050 --> 00:21:31,110
Ya, saya terfikir.
299
00:21:34,555 --> 00:21:38,185
Saya tidak boleh terlibat
dengan seorang askar Amerika,
300
00:21:38,259 --> 00:21:40,728
terutamanya seorang yang
jadi tidak lama lagi untuk pulang ke rumah.
301
00:21:40,795 --> 00:21:43,162
Saya tinggal di Perancis
selepas saya keluar.
302
00:21:43,231 --> 00:21:47,931
(KECEWA) Saya pernah mendengar cerita itu
sejak zaman saya dalam Perlawanan.
303
00:21:48,002 --> 00:21:51,302
- Anda bekerja di Resistance?
- Terkejut?
304
00:21:51,372 --> 00:21:54,774
Saya ingin bercakap dengan anda tentang itu
kadang-kadang. Saya mahu menulis buku.
305
00:21:54,842 --> 00:21:56,174
Tentang perang?
306
00:21:56,244 --> 00:22:00,944
Saya mempunyai idea untuk sebuah novel, kebanyakannya ditetapkan
di Perancis, tentang wartawan perang.
307
00:22:02,116 --> 00:22:05,245
Hemingway dulu
duduk di Le Dome selama berjam-jam,
308
00:22:05,319 --> 00:22:08,118
kertas tersebar di seluruh tubuhnya
meja, menulis Matahari Juga Terbit.
309
00:22:08,189 --> 00:22:11,523
F. Scott Fitzgerald menulis pendek
cerita untuk Catatan Petang Sabtu
310
00:22:11,592 --> 00:22:14,426
pada sedikit lagi
kafe di seberang bandar.
311
00:22:14,495 --> 00:22:16,691
Gertrude Stein, Ezra
Pound, Murphy,
312
00:22:16,764 --> 00:22:18,926
mereka semua telah bekerja
Paris pada satu masa atau yang lain.
313
00:22:19,000 --> 00:22:22,869
Somerset Maugham juga. saya
teruja hanya memikirkannya.
314
00:22:24,305 --> 00:22:27,036
Saya rasa itu satu sebab mengapa
Saya tidak mahu membuat cerita anda.
315
00:22:27,108 --> 00:22:29,976
Saya bimbang untuk mendapatkan
bermula sendiri.
316
00:22:31,746 --> 00:22:34,375
Awak serius
tentang tinggal di sini?
317
00:22:35,650 --> 00:22:39,087
Anda menjadi lain
sebab saya nak tinggal.
318
00:22:39,987 --> 00:22:42,479
- Anda hanya ingin menyanjung saya.
- Tidak.
319
00:22:46,294 --> 00:22:48,786
(KECEWA) Mereka
benar-benar mabuk.
320
00:22:48,863 --> 00:22:52,231
Kadang-kadang anda perlu menonton
itu, kerana mereka benar-benar mabuk.
321
00:22:52,934 --> 00:22:55,870
Ini ialah Tuan
Bubon, dalang.
322
00:22:56,537 --> 00:23:00,338
Kadang-kadang saya fikir dia dilahirkan
dengan sebotol wain di tangannya.
323
00:23:00,408 --> 00:23:04,175
- Lelaki miskin.
- Tidak. Dia hebat.
324
00:23:05,046 --> 00:23:07,311
Kami pernah datang ke sini semua
masa saya kecil dulu,
325
00:23:07,381 --> 00:23:10,510
setiap kali saya
keluarga melawat Paris.
326
00:23:10,585 --> 00:23:12,577
Boneka, mereka
akan membuat kita ketawa,
327
00:23:12,653 --> 00:23:16,055
dan kami boleh berdiri di
air pancut dan membuat hajat.
328
00:23:16,290 --> 00:23:19,021
Seorang kawan saya menulis tentang
pertunjukan boneka ini untuk kertas.
329
00:23:19,093 --> 00:23:20,584
Oh, ya?
330
00:23:20,661 --> 00:23:23,358
Saya rasa orang Jerman
gunakannya dengan baik.
331
00:23:23,431 --> 00:23:27,698
Semasa Pendudukan,
mereka mempunyai Hitler kecil di luar sana,
332
00:23:27,768 --> 00:23:31,205
berarak keliling,
mengagungkan Nazi.
333
00:23:31,272 --> 00:23:33,104
Ia adalah satu keaiban.
334
00:23:33,908 --> 00:23:37,174
Tetapi saya tetap akan datang
di sini apabila saya berasa susah.
335
00:23:37,878 --> 00:23:41,110
Bagi saya, taman ini ada
sentiasa menjadi tempat untuk berfikir.
336
00:23:41,182 --> 00:23:43,344
Pernahkah anda melihat boneka itu
menunjukkan sejak Paris dibebaskan?
337
00:23:43,417 --> 00:23:46,182
Tidak. Kita perlu melakukannya
melihatnya bersama-sama suatu masa.
338
00:23:46,253 --> 00:23:50,088
- Bagaimana dengan sekarang?
- Ia adalah pada siang hari, persembahan.
339
00:23:52,226 --> 00:23:55,060
- Saya akan bangunkan boneka itu.
- (KECEWA) John!
340
00:24:02,637 --> 00:24:03,969
(BERSORAK)
341
00:24:05,973 --> 00:24:07,441
(SERUAN)
342
00:24:10,845 --> 00:24:12,905
JOHN-BOY: Selamat petang, Simone.
343
00:24:14,248 --> 00:24:17,412
Tidak ada gunanya untuk tunduk,
John. Kami berkawan.
344
00:24:18,352 --> 00:24:21,652
Saya hanya memastikan
tali kasut saya diikat.
345
00:24:23,224 --> 00:24:27,457
Anda sangat kecil untuk
menjadi wartawan akhbar.
346
00:24:27,528 --> 00:24:28,962
JOHN-BOY: Jadi saya telah diberitahu.
347
00:24:29,030 --> 00:24:33,400
Tetapi apa yang saya kurang dalam saiz, saya
menebus perasaan.
348
00:24:34,101 --> 00:24:36,002
Bagaimana itu?
349
00:24:36,070 --> 00:24:41,168
JOHN-BOY: Saya jatuh cinta,
dan membazir kerananya.
350
00:24:41,242 --> 00:24:44,337
Perancis yang cantik
gadis telah mencuri hati saya.
351
00:24:44,412 --> 00:24:49,612
- Oh! Saya berharap dia mengembalikannya.
- Saya tidak akan membenarkan itu.
352
00:24:49,684 --> 00:24:53,951
Ia adalah miliknya untuk disimpan, walaupun saya
mengecil sehingga sebesar bidal.
353
00:24:54,822 --> 00:24:57,291
SIMONE: Adakah saya kenal wanita ini?
354
00:24:57,358 --> 00:25:00,795
JOHN-BOY: Tidak boleh
awak nampak? Awak yang saya sayang.
355
00:25:01,729 --> 00:25:05,131
SIMONE: Baiklah, saya minta maaf.
Saya ada berita buruk untuk awak.
356
00:25:05,199 --> 00:25:11,196
Saya sudah tertarik dengan yang lain
lelaki. Dia lebih tinggi lima kaki daripada awak.
357
00:25:11,272 --> 00:25:16,711
Kini, dia juga seorang akhbar
wartawan, dan namanya John juga.
358
00:25:16,777 --> 00:25:18,336
JOHN-BOY: Oh, tidak!
359
00:25:19,647 --> 00:25:21,775
(PURA-PURA MENANGIS) Oh, tidak!
360
00:25:28,622 --> 00:25:30,056
Oh, tidak!
361
00:25:32,193 --> 00:25:35,527
Jangan... Jangan cuba
hiburkan saya! Tak guna!
362
00:25:36,297 --> 00:25:39,961
Saya hanya akan tinggal bersendirian
selamanya dengan kesakitan saya.
363
00:25:40,034 --> 00:25:44,062
John. Saya fikir awak
lebih baik keluar.
364
00:25:44,138 --> 00:25:46,630
- JOHN-BOY: Apa?
- John!
365
00:25:48,175 --> 00:25:49,507
apa? Oh!
366
00:25:59,787 --> 00:26:02,951
SIMONE: Saya tertanya-tanya berapa ramai
orang, yang cuba membeli buku hari ini.
367
00:26:03,023 --> 00:26:04,457
Mereka akan kembali.
368
00:26:04,525 --> 00:26:05,925
Saya sangat risau.
369
00:26:05,993 --> 00:26:09,521
Mereka mungkin membawa perniagaan mereka ke
Kedai Madame Moulin di tepi jalan.
370
00:26:09,597 --> 00:26:12,795
Jika dia mempunyai salinan Walton's
Gunung, saya boleh pergi ke sana sendiri.
371
00:26:12,867 --> 00:26:15,268
Sekarang itu adalah sangat
perkara berbahaya untuk dikatakan.
372
00:26:15,336 --> 00:26:17,498
Awak fikir saya cemburu
tentang pelanggan saya,
373
00:26:17,571 --> 00:26:20,063
lihatlah keadaan saya bersama rakan-rakan saya.
374
00:26:21,208 --> 00:26:23,302
Ini adalah hari yang indah.
375
00:26:23,377 --> 00:26:24,970
(SIMONE MENGESAK)
376
00:26:25,446 --> 00:26:28,746
- Saya perlu memberitahu anda sesuatu, John.
- Apa itu?
377
00:26:29,283 --> 00:26:32,185
Saya tidak akan
jatuh cinta dengan awak,
378
00:26:32,253 --> 00:26:35,018
dan anda tidak akan pergi
untuk jatuh cinta dengan saya.
379
00:26:35,089 --> 00:26:36,557
Baiklah.
380
00:26:44,465 --> 00:26:47,094
- Sudah lewat.
- Saya tahu.
381
00:27:32,546 --> 00:27:35,539
Mereka mempunyai banyak sekali
korban di kawasan ini semasa perang.
382
00:27:35,616 --> 00:27:38,984
Cuma sekarang orang awam bukannya
askar yang menjadi mangsa.
383
00:27:39,053 --> 00:27:43,149
Ya, sebagai rakan anda Ma demoiselle
Berringer mempunyai tabiat mengingatkan saya.
384
00:27:43,224 --> 00:27:45,693
Berapa lama anda fikirkannya
akan mengambil masa untuk membersihkan kawasan itu?
385
00:27:45,759 --> 00:27:48,627
Seminggu, jika kita tidak
mengalami sebarang kemalangan.
386
00:27:48,696 --> 00:27:50,688
- Selamat pagi, Mejar Sawyer.
- Sarjan.
387
00:27:50,764 --> 00:27:53,563
- Adakah kita mempunyai lombong sedia untuk Walton di sini?
- Ya, tuan.
388
00:27:53,634 --> 00:27:56,012
Ini semua milik awak, Walton. The
sarjan akan memandu anda melaluinya.
389
00:27:56,036 --> 00:27:57,664
Betul dengan cara ini.
390
00:28:07,481 --> 00:28:11,282
Baiklah, ini dia. Sekarang
anda akan memerlukan ini.
391
00:28:11,352 --> 00:28:13,630
Itu garpu keselamatan. Hanya melekat
dalam poket anda buat masa ini.
392
00:28:13,654 --> 00:28:15,816
Sekarang singsingkan lengan baju anda.
393
00:28:17,658 --> 00:28:19,286
Sepanjang jalan ke atas.
394
00:28:26,367 --> 00:28:28,700
Di sini, anda akan memerlukan ini.
395
00:28:31,272 --> 00:28:35,505
Kaitkan tali dagu. Kami tidak
mahu topi keledar longgar jatuh di lombong.
396
00:28:39,513 --> 00:28:40,947
- Adakah anda bersedia?
- Saya sudah bersedia.
397
00:28:41,015 --> 00:28:43,075
Okay, jom turun sini.
398
00:28:44,285 --> 00:28:47,653
Sekarang, angkat penutupnya
lombong, berhati-hati.
399
00:28:48,422 --> 00:28:49,754
Teruskan.
400
00:28:53,894 --> 00:28:55,260
Berhati-hati.
401
00:29:00,434 --> 00:29:03,370
mantap. mantap.
402
00:29:13,113 --> 00:29:14,604
Biar dia selesaikan.
403
00:29:14,682 --> 00:29:17,174
Jom turun sini. Ayuh!
404
00:29:19,019 --> 00:29:22,046
Sekarang ambil. ia adalah
tidak akan menggigit anda.
405
00:29:29,463 --> 00:29:31,091
Ini adalah lombong yang cukup besar.
406
00:29:31,165 --> 00:29:32,565
Enam paun TNT tuang.
407
00:29:32,633 --> 00:29:34,673
Itu bukan anti-kakitangan
saya sedang anda kerjakan.
408
00:29:34,702 --> 00:29:36,694
Benda tu dibuat
untuk meletupkan kereta kebal.
409
00:29:36,770 --> 00:29:40,002
Sekarang, semak di bawah dan
di sekelilingnya untuk perangkap samar.
410
00:29:40,808 --> 00:29:44,643
Bukan dengan awak
tangan! Hanya pandang mata!
411
00:29:53,487 --> 00:29:57,083
Ia tidak terperangkap samar. Jika ia
ialah, kami berdua sudah mengetahuinya sekarang.
412
00:29:57,157 --> 00:30:02,425
Lihat, saya tidak mahu meletupkan sesiapa di sini.
Saya fikir saya berada dalam sedikit di atas kepala saya.
413
00:30:05,366 --> 00:30:08,234
Baiklah, sekarang periksa fius.
Ia ada di sana, pusat mati.
414
00:30:08,302 --> 00:30:10,203
Periksa untuk kerosakan.
415
00:30:10,537 --> 00:30:13,097
- Ia kelihatan serba baharu.
- Baik.
416
00:30:13,173 --> 00:30:17,668
Sekarang ambil garpu keselamatan dan
letakkan dalam slot betul-betul di bawah sana.
417
00:30:19,246 --> 00:30:22,182
Garpu keselamatan, I
masukkan ke dalam poket anda.
418
00:30:28,422 --> 00:30:30,653
Berhati-hati. Berhati-hati.
419
00:30:36,930 --> 00:30:38,262
Berhati-hati!
420
00:30:42,102 --> 00:30:43,627
Baiklah, saya rasa
cukuplah tu.
421
00:30:43,704 --> 00:30:47,004
- Terima kasih, Sarjan. Anda dipecat.
- Ya, tuan.
422
00:30:48,876 --> 00:30:50,367
(JOHN-BOY MENGELUH)
423
00:30:50,444 --> 00:30:54,040
Milik saya adalah tiruan, Walton,
jenis yang kita gunakan dalam latihan.
424
00:30:54,114 --> 00:30:57,312
Jika tidak, saya takut saya tidak akan melakukannya
bercakap dengan anda sekarang.
425
00:30:57,384 --> 00:31:01,116
Kenapa awak buat saya melalui
itu? Saya boleh mengalami serangan jantung!
426
00:31:01,188 --> 00:31:04,625
Ramai orang, termasuk anda,
termasuk Ma demoiselle Berringer
427
00:31:04,691 --> 00:31:06,523
dan juga termasuk atasan saya,
428
00:31:06,593 --> 00:31:10,360
telah mempunyai sikap yang
sesiapa sahaja boleh meredakan lombong.
429
00:31:10,431 --> 00:31:13,731
Mungkin sekarang anda boleh
tolong saya ubah sikap itu.
430
00:31:14,635 --> 00:31:18,504
Saya memerlukan pakar perobohan,
lelaki yang boleh melatih lelaki lain.
431
00:31:18,572 --> 00:31:21,371
Saya bergantung harap pada awak
untuk mendapatkan mereka untuk saya.
432
00:31:22,409 --> 00:31:23,433
Okay.
433
00:31:33,287 --> 00:31:35,415
- IKE: Hello, Rose!
- Hai!
434
00:31:36,990 --> 00:31:40,552
- Adakah sesuatu masalah?
- Eh, adakah... John ada?
435
00:31:40,627 --> 00:31:42,755
Tidak, tidak, dia masuk ke
Richmond untuk menjemput Cindy.
436
00:31:42,830 --> 00:31:45,732
- Mereka tidak akan kembali sehingga waktu makan malam.
- Oh.
437
00:31:46,733 --> 00:31:51,262
Nah, ini datang untuk
Cindy sebentar tadi.
438
00:31:55,075 --> 00:31:56,543
Oh, Tuhanku.
439
00:31:57,377 --> 00:32:00,643
Dia tahu sesuatu
adalah salah. Dia tahu itu.
440
00:32:01,915 --> 00:32:05,352
Kami sentiasa fikir yang paling teruk ini
hari apabila telegram datang
441
00:32:05,419 --> 00:32:06,853
dan ia bukan selalu berita buruk.
442
00:32:06,920 --> 00:32:12,086
Berita dari sepupu, kelahiran di
keluarga, walaupun nota daripada bapanya.
443
00:32:12,759 --> 00:32:13,886
Oh...
444
00:32:15,729 --> 00:32:17,061
Saya ingin percaya bahawa,
445
00:32:17,131 --> 00:32:20,761
tapi saya terus balik
kepada mimpi buruknya itu.
446
00:32:20,834 --> 00:32:25,329
Saya rasa kita semua akan lebih mudah berehat
jika kita tahu apa yang ada di dalamnya.
447
00:32:30,377 --> 00:32:33,905
Saya tidak boleh berbuat demikian.
Ia ditujukan kepada Cindy.
448
00:32:47,094 --> 00:32:48,824
Inginkan bantuan?
449
00:32:48,896 --> 00:32:51,559
Tidak, terima kasih, Elizabeth,
Saya akan uruskan.
450
00:32:51,632 --> 00:32:54,659
Nah, sekurang-kurangnya anda boleh
biar saya kemas meja.
451
00:32:56,203 --> 00:32:59,935
Pasti harap Daddy dan Cindy
pulang pada waktu makan malam.
452
00:33:08,682 --> 00:33:10,742
Awak tahu, Drew jemput saya
453
00:33:10,817 --> 00:33:14,777
untuk menghabiskan hujung minggu di Virginia
Pantai bersama dia dan keluarganya.
454
00:33:15,322 --> 00:33:16,722
Adakah begitu?
455
00:33:18,792 --> 00:33:21,159
Ya, kita akan pergi belayar.
456
00:33:24,698 --> 00:33:27,862
Encik Cutler dulu
dalam Tentera Laut, anda tahu.
457
00:33:33,006 --> 00:33:35,999
Rose, adakah awak
pasti anda baik-baik saja?
458
00:33:37,444 --> 00:33:42,007
Baiklah, saya rasa agak memuncak.
Anda tahu bagaimana anda melakukan masa ini.
459
00:33:42,082 --> 00:33:44,608
Nah, kenapa tidak
awak benarkan saya selesaikan?
460
00:33:44,851 --> 00:33:46,149
(ERIN MENYERU)
461
00:33:46,220 --> 00:33:48,416
Lihat siapa yang kami temui
berjalan di jalan raya.
462
00:33:48,488 --> 00:33:49,786
Jim-Bob!
463
00:33:49,856 --> 00:33:51,449
- ELIZABETH: Hei!
- Hello!
464
00:33:52,559 --> 00:33:54,824
Apa untuk makan malam,
Mawar? Saya kebuluran.
465
00:33:54,895 --> 00:33:56,693
Tiada yang istimewa, saya takut.
466
00:33:56,763 --> 00:33:58,041
Nah, ia tidak mempunyai
menjadi makan malam ayam belanda,
467
00:33:58,065 --> 00:34:00,476
asalkan ia lebih baik daripada
chow yang mereka hidangkan di Langley.
468
00:34:00,500 --> 00:34:02,492
Nah, anda tidak
tengok saya kelaparan.
469
00:34:02,569 --> 00:34:04,847
Itu kerana semua mereka comel
perempuan terus menyuap saya di sana.
470
00:34:04,871 --> 00:34:06,391
- Saya akan bertaruh!
- JIM-BOB: Nah, ia benar.
471
00:34:06,440 --> 00:34:10,172
Saya mempunyai tempahan makan malam sehingga
Krismas, melainkan saya pergi ke luar negara dahulu.
472
00:34:10,244 --> 00:34:13,180
Elizabeth, saya rasa saya akan melakukannya
serahkan makan malam kepada anda.
473
00:34:13,247 --> 00:34:16,081
- Saya percaya saya akan pergi dan baring sebentar.
- Saya akan ambil itu, Rose.
474
00:34:16,149 --> 00:34:18,880
- Awak tak sihat ke?
- Hanya sedikit letih.
475
00:34:18,952 --> 00:34:20,614
Baiklah, mungkin saya patut
tengok awak.
476
00:34:20,687 --> 00:34:24,055
Saya hanya akan ditinggalkan
sendirian sekarang, Mary Ellen.
477
00:34:27,728 --> 00:34:31,221
- Adakah sesuatu yang salah dengan Rose?
- Dia bertindak begitu sepanjang petang.
478
00:34:31,298 --> 00:34:34,063
- Baiklah, saya harap dia tidak jatuh sakit.
- Ya, saya juga.
479
00:34:34,134 --> 00:34:36,968
Anda tahu apa maksudnya.
Saya perlu makan masakan awak.
480
00:34:37,037 --> 00:34:38,471
- Oh!
- ERIN: Masakan awak.
481
00:34:38,538 --> 00:34:41,736
- Kemudian di sini, ambil ini.
- Dan anda boleh memiliki ini juga.
482
00:34:41,808 --> 00:34:45,210
Ayuh, apa ini? Saya baru dapat
rumah. Saya hanya mempunyai pas tiga hari.
483
00:34:45,279 --> 00:34:48,215
Nah, itu bagus. Anda akan mempunyai
masa untuk membersihkan apabila anda selesai.
484
00:34:48,282 --> 00:34:50,774
- Jom pergi!
- Ayuh! Beri saya rehat!
485
00:35:08,101 --> 00:35:09,178
JOHN-BOY: Tempat itu kosong.
486
00:35:09,202 --> 00:35:11,296
Maksudnya tiada siapa
menolak tarikh akhir tetapi saya.
487
00:35:11,371 --> 00:35:14,864
SIMONE: Adakah itu sering berlaku?
JOHN-BOY: Hanya apabila saya terganggu.
488
00:35:24,051 --> 00:35:25,986
Ia daripada kakak saya, Elizabeth.
489
00:35:26,053 --> 00:35:29,080
- Elizabeth, yang mana dia?
- Yang bongsu.
490
00:35:29,156 --> 00:35:31,682
Oh! Dia seorang
dengan rambut merah,
491
00:35:31,758 --> 00:35:35,160
dan mata, mereka pegang
semua rahsia dunia?
492
00:35:35,228 --> 00:35:38,198
Saya mendapat perasaan ada
ikatan istimewa antara kamu berdua.
493
00:35:38,265 --> 00:35:40,530
Ia adalah anak sulung
dan yang terakhir.
494
00:35:40,600 --> 00:35:42,626
Orang lain semua
sama istimewanya,
495
00:35:42,703 --> 00:35:45,832
tetapi mereka semua jenis
diapit di antara.
496
00:35:46,840 --> 00:35:48,968
Izinkan saya membaca sebahagian daripada ini.
497
00:35:53,347 --> 00:35:56,283
- "John-Boy yang dihormati..."
- John-Boy.
498
00:35:57,217 --> 00:36:01,552
"Anda sepatutnya melihat Gunung ini
tahun. Ia tidak pernah lebih indah.
499
00:36:01,621 --> 00:36:05,752
"Semuanya mekar,
daffodil, honeysuckle, mawar liar.
500
00:36:05,826 --> 00:36:09,627
"Udara berbau seperti
Kaunter minyak wangi Corabeth.
501
00:36:09,696 --> 00:36:13,531
"Saya telah mengambil Lada, saya
kuda, dalam perjalanan jauh melalui bukit.
502
00:36:13,600 --> 00:36:16,695
"Saya mengambil masa berjam-jam untuk mendapatkan semak duri
keluar dari pakaian saya dan kaki Pepper,
503
00:36:16,770 --> 00:36:19,010
"tetapi ia berbaloi untuk naik
dan duduk di tepi Sungai Rockfish
504
00:36:19,072 --> 00:36:22,338
"dan dengarkan CandO
bergemuruh di kejauhan.
505
00:36:23,610 --> 00:36:27,012
"Dengan segala-galanya
mengubah caranya,
506
00:36:27,080 --> 00:36:31,176
"Seronok mengetahui bahawa terdapat sebahagian daripadanya
dunia yang sentiasa kekal sama.
507
00:36:31,251 --> 00:36:33,686
"Semua cinta saya, Elizabeth."
508
00:36:33,754 --> 00:36:36,155
Gunung anda, bunyinya indah.
509
00:36:36,223 --> 00:36:39,990
Ia adalah tempat yang indah untuk
duduk dan berfikir dan bermimpi.
510
00:36:40,060 --> 00:36:41,494
Dan menulis.
511
00:36:45,165 --> 00:36:48,033
Nah, kita ada kerja yang perlu dilakukan.
512
00:37:00,881 --> 00:37:03,316
- Itulah mereka.
- Baik. Saya kebuluran.
513
00:37:03,383 --> 00:37:05,545
Jim-Bob! rumah ayah!
514
00:37:11,391 --> 00:37:13,553
Awak rasa lebih baik, Rose?
515
00:37:18,732 --> 00:37:21,292
- Nah, lihat siapa di rumah!
- CINDY: Hai!
516
00:37:21,368 --> 00:37:23,179
JOHN: Berapa lama awak pulang
untuk, nak? JIM-BOB: Tiga hari.
517
00:37:23,203 --> 00:37:24,714
- Saya berasa lebih baik. Hai!
- ELIZABETH: Hai!
518
00:37:24,738 --> 00:37:28,368
- Anda kelihatan berehat.
- Oh! terima kasih!
519
00:37:28,442 --> 00:37:32,345
Betul kata awak, percutian
adalah semua yang saya perlukan. terima kasih.
520
00:37:32,412 --> 00:37:35,041
Rose, apa masalahnya?
521
00:37:35,115 --> 00:37:38,677
Ini datang hari ini.
Telegram untuk Cindy.
522
00:37:43,690 --> 00:37:45,215
Bacalah.
523
00:38:03,443 --> 00:38:07,278
"Setiausaha Tentera Laut
amat menyesal kerana terpaksa memaklumkan kepada anda
524
00:38:07,347 --> 00:38:09,839
"itu suami awak, Seaman
Kelas Pertama Benjamin Walton,
525
00:38:09,916 --> 00:38:14,752
"ditawan oleh musuh
di Teater Operasi Pasifik."
526
00:38:18,892 --> 00:38:20,155
Ya Allah.
527
00:38:36,276 --> 00:38:38,370
Saya masukkan makan malam
peti ais.
528
00:38:40,180 --> 00:38:43,412
Nampaknya kita telah jatuh
jalan ini berkali-kali sebelum ini.
529
00:38:44,317 --> 00:38:48,084
Curt, John-Boy, kini Ben.
530
00:38:49,022 --> 00:38:52,083
Salah seorang kawan baik saya
telah dihantar ke Pasifik.
531
00:38:52,325 --> 00:38:55,352
Dua orang abangnya ialah
sudah berada di hospital tentera.
532
00:38:55,595 --> 00:38:58,827
Ia membuatkan anda tertanya-tanya berapa banyak
banyak lagi yang perlu kita lalui.
533
00:38:58,899 --> 00:39:00,959
Buat saya tertanya-tanya kenapa.
534
00:39:01,368 --> 00:39:02,912
Terdapat banyak
orang di luar sana
535
00:39:02,936 --> 00:39:05,337
nak pusing ni
dunia menjadi runtuhan.
536
00:39:06,039 --> 00:39:10,101
Sekurang-kurangnya kita dapat saguhati
bahawa Ben sedang melawan mereka.
537
00:39:10,410 --> 00:39:13,778
- Saya harap tiada apa-apa berlaku kepadanya.
- Saya tahu, sayang.
538
00:39:19,920 --> 00:39:22,048
Ben akan baik-baik saja.
539
00:39:23,256 --> 00:39:24,622
Sudah tentu dia.
540
00:39:24,691 --> 00:39:27,525
CINDY: Saya bukan sahaja
berkata demikian. Saya tahu itu sekarang.
541
00:39:29,329 --> 00:39:32,265
Ini adalah surat itu
Saya dapat daripada dia hari ini.
542
00:39:32,966 --> 00:39:34,935
Ia ditulis tiga minggu lalu.
543
00:39:36,736 --> 00:39:40,264
"Saya tidak mempunyai banyak masa
menulis, tetapi saya ingin memberitahu anda
544
00:39:40,340 --> 00:39:43,572
"betapa saya rindukan awak dan
Ginny dan ahli keluarga yang lain.
545
00:39:44,277 --> 00:39:48,442
"Selama beberapa minggu kebelakangan ini, saya telah melakukannya
mempunyai impian yang sama berulang kali.
546
00:39:48,582 --> 00:39:52,644
"Saya membayangkan diri saya turun dari kapal
dan berjalan ke dok di Norfolk.
547
00:39:53,053 --> 00:39:54,163
"Tiba-tiba,
awak berdiri di sana,
548
00:39:54,187 --> 00:39:56,679
"nampak lebih cantik
daripada yang pernah anda miliki.
549
00:39:58,158 --> 00:40:01,925
“Nampaknya kita menjeling masing-masing
lain selama berjam-jam tanpa bergerak.
550
00:40:01,995 --> 00:40:04,692
"Perkara seterusnya saya tahu,
awak dalam dakapan saya."
551
00:40:09,336 --> 00:40:11,601
Saya mempunyai firasat
dan ia menjadi kenyataan.
552
00:40:13,940 --> 00:40:17,069
Ben juga mempunyai satu. Dan
Saya hanya perlu mempercayainya.
553
00:40:35,562 --> 00:40:39,431
John, saya merindui awak
beberapa hari lepas.
554
00:40:40,300 --> 00:40:42,292
Saya tidak mempunyai
peluang untuk bernafas.
555
00:40:42,369 --> 00:40:46,306
Telefon saya tidak berhenti
berdering sejak cerita itu dicetak.
556
00:40:48,675 --> 00:40:51,839
- Artikel itu bagus.
- Saya gembira anda menyukainya.
557
00:40:52,145 --> 00:40:55,377
Saya fikir ia akan banyak membantu
bersihkan ladang ranjau.
558
00:40:55,448 --> 00:40:57,508
Saya sangat menyukai bahagian ini.
559
00:41:00,420 --> 00:41:02,855
“Salah seorang pemimpin dalam
usaha untuk menghapuskan kawasan luar bandar
560
00:41:02,922 --> 00:41:06,552
"daripada bahaya yang menakutkan ini
adalah seorang yang cantik, muda,
561
00:41:06,626 --> 00:41:10,893
"Wanita Perancis yang rajin
bernama Simone Berringer."
562
00:41:10,997 --> 00:41:14,365
Sayang sekali kami tidak dapat
dapatkan plug in untuk kedai.
563
00:41:17,070 --> 00:41:20,905
- Adakah sesuatu masalah?
- Ya.
564
00:41:22,542 --> 00:41:24,511
Ini datang dari keluarga saya.
565
00:41:26,613 --> 00:41:29,811
Abang saya Ben telah
ditawan oleh Jepun.
566
00:41:36,589 --> 00:41:40,026
Perang berterusan, bukan?
567
00:41:42,195 --> 00:41:45,165
Saya pernah benci mempunyai
dia tag ikut saya.
568
00:41:45,331 --> 00:41:48,859
Saya tidak keberatan berpaling
dan melihat dia di sana sekarang.
569
00:41:49,769 --> 00:41:53,137
Awak akan pulang ke rumah, bukan?
570
00:41:55,608 --> 00:42:00,239
- Keluarga saya perlukan saya.
- Begitu juga saya.
571
00:42:02,348 --> 00:42:07,116
Pejuang Penentangan yang berani.
Semua janji yang saya buat pada diri saya sendiri,
572
00:42:07,187 --> 00:42:10,453
dan saya telah jatuh cinta
dengan seorang askar Amerika.
573
00:42:11,324 --> 00:42:14,852
Saya nak awak balik rumah
dengan saya. Saya nak awak kahwin dengan saya.
574
00:42:16,996 --> 00:42:20,626
Saya tidak tahan memikirkan
tanpa awak, tetapi perkahwinan?
575
00:42:20,700 --> 00:42:22,760
Kami tidak tahu masing-masing
lain yang cukup baik untuk itu.
576
00:42:22,836 --> 00:42:26,705
Masa tiada kaitan dengannya. Kami
tergolong bersama. Kami saling menyayangi.
577
00:42:28,575 --> 00:42:29,975
Bilakah anda akan pergi?
578
00:42:30,043 --> 00:42:33,309
secepat mungkin. saya
membuat pengaturan hari ini.
579
00:42:35,715 --> 00:42:39,208
Saya perlu berfikir. saya
perlu bersendirian.
580
00:42:40,653 --> 00:42:43,213
Ini tiba-tiba untuk kami berdua.
581
00:42:43,289 --> 00:42:45,224
Saya tidak mengharapkan anda
buat keputusan sekarang.
582
00:42:45,291 --> 00:42:48,659
Ambil sedikit masa. Kami
boleh jumpa petang ni.
583
00:42:51,965 --> 00:42:54,662
- Di taman kami?
- Ya, di taman kami.
584
00:43:00,974 --> 00:43:03,534
Saya tidak mahu kehilangan awak, Simone.
585
00:43:43,783 --> 00:43:46,878
- Sarjan Walton melaporkan, tuan.
- Selamat petang.
586
00:43:47,420 --> 00:43:50,356
Saya rasa tuan-tuan
tahu kenapa awak di sini?
587
00:43:51,124 --> 00:43:52,217
Tidak, tuan.
588
00:43:52,292 --> 00:43:55,091
Nah, jika anda membaca isu terkini
daripada Bintang dan Belang, anda pasti tahu
589
00:43:55,161 --> 00:43:59,030
terdapat artikel yang sangat bagus di dalamnya
mengenai ladang periuk api yang aktif di kawasan ini.
590
00:43:59,566 --> 00:44:00,659
Komander kem anda melihatnya
591
00:44:00,733 --> 00:44:03,703
dan sukarela kamu lelaki
untuk tugas menyahaktifkan lombong.
592
00:44:04,204 --> 00:44:08,403
Maafkan saya, tuan, tetapi skuad saya
sedang menunggu untuk dihantar pulang.
593
00:44:08,908 --> 00:44:11,844
- Sementara itu, kami memerlukan anda di sini.
- Ya, tuan.
594
00:44:11,978 --> 00:44:14,880
Major, tuan, sudah berbulan-bulan sejak itu
kami mempunyai sebarang latihan perobohan.
595
00:44:14,948 --> 00:44:17,393
Pada masa kita selesai dengan
anda, anda akan dapat meredakan ranjau
596
00:44:17,417 --> 00:44:19,784
- dalam tidur anda, askar.
- Ya, tuan.
597
00:44:19,853 --> 00:44:22,379
Sarjan Norton
akan betul dengan anda.
598
00:44:25,325 --> 00:44:27,419
Saya baru bermula
untuk menyukai Tentera ini.
599
00:44:27,493 --> 00:44:31,624
Melambai-lambai, menunggu
pengangkutan, pas tiga hari di Paris.
600
00:44:32,065 --> 00:44:34,466
Saya agak mendapat
untuk menikmatinya, saya sendiri.
601
00:44:34,534 --> 00:44:38,096
Suka untuk mendapatkan tangan saya
keje yang tulis pasal tu.
602
00:44:39,606 --> 00:44:40,972
Begitu juga saya.
603
00:45:09,302 --> 00:45:11,237
Adakah anda membuat perkiraan?
604
00:45:11,838 --> 00:45:15,366
Saya akan pergi esok. awak
boleh menyusul dalam seminggu, jika anda mahu.
605
00:45:15,775 --> 00:45:18,677
Apa yang perlu anda lakukan ialah masuk
sentuh dengan Hodges di pejabat.
606
00:45:18,745 --> 00:45:21,677
- Cuma...
- John... Awak menangis.
607
00:45:23,650 --> 00:45:26,142
Saya harap awak boleh tahan
saya selalu begini.
608
00:45:26,619 --> 00:45:30,249
- Sebut sahaja perkataan itu.
- Jika saya boleh.
609
00:45:33,526 --> 00:45:37,725
Taman ini dan saya, kita ada
dah lama berkawan.
610
00:45:39,165 --> 00:45:42,829
Kita telah melihat negara ini
jatuh dan bangkit semula.
611
00:45:44,137 --> 00:45:48,541
Saya membuat beberapa keputusan yang sukar
di sini, tetapi tidak pernah seperti ini.
612
00:45:50,843 --> 00:45:55,872
Saya suka awak, John, tetapi saya
tidak boleh pergi dengan anda. bukan sekarang.
613
00:45:56,816 --> 00:46:00,981
Anda diperlukan dalam anda
rumah, dan saya diperlukan di rumah saya.
614
00:46:05,625 --> 00:46:08,254
Itu bukan jawapannya
Saya ingin mendengar.
615
00:46:09,028 --> 00:46:11,520
Ia bukan satu
Saya ingin memberi.
616
00:46:13,066 --> 00:46:16,525
Oh, Simone, saya minta maaf
meletakkan anda melalui semua ini.
617
00:46:18,805 --> 00:46:20,501
Saya tidak menyesal.
618
00:46:20,974 --> 00:46:24,809
Saya tidak akan menukar masa kita
bersama untuk apa sahaja di dunia.
619
00:46:26,212 --> 00:46:28,477
- Kita akan berjumpa lagi, saya janji.
- Uh-uh.
620
00:46:28,548 --> 00:46:31,245
- Tiada janji.
- Tidak, saya akan kembali untuk awak.
621
00:46:31,684 --> 00:46:34,347
Kami akan dapat
berkahwin, saya berjanji.
622
00:46:34,754 --> 00:46:37,815
Saya akan menulis novel yang saya ada
telah bermimpi tentang.
623
00:46:41,394 --> 00:46:46,264
- Saya sayang awak.
- Saya juga mencintai awak, dengan sepenuh hati saya.
624
00:47:25,905 --> 00:47:28,807
JOHN-BOY: Simone and I
corresponded after I came home,
625
00:47:29,242 --> 00:47:33,077
but gradually the time between
letters grew longer and longer.
626
00:47:33,679 --> 00:47:37,275
& Lt; i & gt; Lain kali saya pergi
back to Paris was in 1956.
627
00:47:37,817 --> 00:47:40,878
& Lt; i & gt; kedai buku Simone
was gone and so was she.
628
00:47:41,621 --> 00:47:45,080
Someone on the street thought she
may have married and moved to London,
629
00:47:45,158 --> 00:47:47,787
i & gt; tetapi saya tidak pernah melakukannya
mengetahui dengan pasti
630
00:47:48,628 --> 00:47:50,893
ELIZABETH: Saya gembira awak
decided to come home, John-Boy.
631
00:47:50,963 --> 00:47:52,295
JOHN-BOY: Begitu juga saya.
632
00:47:52,365 --> 00:47:54,243
ELIZABETH: Adakah anda fikir
Ben akan baik-baik saja?
633
00:47:54,267 --> 00:47:56,793
JOHN-BOY: Cindy cakap dia
ialah. Itu sudah cukup baik untuk saya.
634
00:47:57,070 --> 00:48:00,063
ELIZABETH: Selamat malam, John-Boy.
JOHN-BOY: Selamat malam, Elizabeth.
635
00:48:47,386 --> 00:48:48,386
Inggeris -SDH